Jacques CARBONNEL

Poète occitan originaire de Capestang

Poèmes autobiographiques et ethnologiques,  Jacques Carbonnel Poète occitan

L’hommage à Jean Carbonel (cliquez ici pour y accéder)

Le thème général : un peu de tout du monde où j’ai vécu (un pauc de tot dins lo meu monde). Souvenirs d’enfance et de jeunesse dans un village vigneron, Capestang. L’occitan je l’ai dans l’oreille depuis mon plus jeune âge car mes grands-parents et mes parents étaient bilingues, les uns à dominante français, les autres à dominante patois.

Je suis fils et petit-fils de vignerons, j’ai vécu dans une métairie jusqu’à 17 ans. Quand j’ai voulu écrire des récits autobiographiques, tous mes souvenirs sont remontés en occitan, alors je les ai écrits dans cette langue.

Quand je décris la vie des paysans d’alors, nous sommes dans le récit ethnologique : comment vivaient-ils, le travail de la vigne, le cheval réquisitionné, un 15 août à Valras, les amours de vendanges, la veillée devant le feu…

Pour Yves Rouquette nous sommes dans  » L’ordinari dal monde.  » Et c’est bien la vie de  » Los d’aici  » qui m’intéresse. Cette langue est ancrée au plus profond, nous sommes estampillés pour notre vie. Elle remonte toute seule plus forte qu’autrefois.

Le premier qui me traita de poète occitan c’est Yves Rouquette dans la préface qu’il écrivit en 2012 pour mon premier livret de poèmes.  » Celà fait quelques années que Jaume Carbonèl me fait lire ce qu’il écrit, que quelques revues publient, comme on invite un ami à venir manger à la maison, à se promener ensemble dans des endroits aimés, à gouter le vin nouveau sous la treille. J’aime cela du même amour que je porte à l’ordinaire du monde, à ceux qui me plaisent depuis toujours, ils ne font pas d’ombre au soleil. J’aimerais que ce poète sans apprêts ni affectation vous devienne aussi fraternel qu’il me l’est.  »

Ensuite, par l’intermédiaire de Christin Rapin, j’obtins en 2017 et en 2018 un Jasmin d’Argent attribué par la Société Littéraire Académique d’Agen du Jasmin d’Argent, distinction qui reconnaît une œuvre, l’effort fourni et la créativité.

Il existe aussi un CD dans lequel je lis mes poèmes accompagné par l’accordéoniste Robert Cuillé qui joue des danses occitanes.

Lo 15 d’agost a la mar                                                                
L’estiu,mèmes quand fasià caud,anavem pas totis a la mar.

N’i avià que travalhavan,cal travalhar la vinha l’estiu,

e d’autres que va trapavan trop car.

Los que demoravan anavan se refrescar al canal.

Nadavem e nos amusavem.

De temps en temps,lo dissapte o lo dimenge,

prenièm la biciclèta per i passar la jornada.

Lo soèr,cap a sieis oras,avans de partir,

manjavem de muscles,d’arcèlis,un bichut,

un cop de vin blanc e garaqui…

Al cop venent !                                                                                                                             

Pel 15 d’agost,èra la tradicion,

calià anar passar la jornada a Valras.

Atal cadun avià un jorn a la mar dins l’annada.

Ma tanta montava lo cap a papeta que fenissià per dire oc.

I prometià de tot engimbar.

Se podià adovar que cadun s’i trapa plan.

Aviem decidat de prene Domerc,èra lo corrièr,

d’aqui a Besièrs e de continuar ambe lo tram,

que te fasià una polida passejada,

qu’ès domatge qu’i siosque pas mai.

N’i a qu’i anavan ambe lo taxi

e los autres ambe lo chaval e la carreta.

Es atal qu’aurià aimat i anar.

Mas èra trop lenc,anar e venir dins la jornada,

calià partir la velha.

Quand arrivavan a Valras s’acolitravan

e s’agropelavan per vilatge,

los de Polhes,los de Nissan,los de Capestanh…

Semblavan una banda de Caracas.

Festejavan tota la nuèit.                                                                                                                    

Anavem a la plaja mas n’i avià forças

que se despolhavan pas,sobretot los vielhs.

Ma tanta e mameta se trempavan los pès

e de cops,l’après dinnada,quand fasià trop caut,

se revertegavan la rauba entre las cambas

e s’assetavan sul bord que l’aiga i venià bagnar lo cuol,

como fan ara,a Marselha,las femnas arabas

que se podan pas quitar la farda.

Papeta,èl,regussava las caussas

e anava dins l’aiga dunca als ginolhs.

L’ai vist un cop nadar,savià nadar la brassa,

vestit d’un malhot negre qu’avià qu’una bretèla.

Ieu jogavi dins las ersas ambe mon cosin,

mas calià pas anar trop lenc,calià aveire totjorn pè.

Se cal trachar qu’a l’epoca lo raport a l’aiga èra pas lo mèmes qu’ara.

L’aiga èra dangierosa,nadar èra riscos,

se te lavavas trop podiàs estre malaut.

Anavem manjar a l’ombra dals tamarins o d’un pinhièr.

Se la recolta èra bona papeta nos menava a l’otèl

per manjar la bolhabaissa.                                                                                                         

Aquèla sortida la fasièm pas cad’an

e n’i avià que la fasian pas jamai. 

Era una entrepresa que raprochava las familhas

quand se vesian pas sovent.

Ne parlavem quand nos tornian veire, per Nadal.

Jaume Carbonèl

agost de 2012

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Jacques CARBONNEL nous fera ce grand honneur de nous rejoindre aux Rencontres Culturelles de Capestang ce 5 août 2018 !

 

Site :

http://mespoemesoccitans.monsite-orange.fr/index.html